Engrish from HongK. (Taken with instagram)
I was really curious about what this sign actually meant. Since my Chinese is really bad and my parents aren’t home, I asked a friend to translate.
[16:44:30] C: okay
[16:44:33] C: so i just asked my mom
[16:44:38] C: about those chinese characters
[16:44:45] C: cause it says “from hongk”
[16:44:58] C: she was like “THESE ARE REALLY BAD WORDS”
[16:45:08] M: ….LOL
[16:45:09] M: REALLY.
[16:45:17] A: LOL
[16:45:30] M: Will she at least translate them or explain them in simpler words.
[16:45:32] C: it’s like chinese F phrases words
[16:45:38] C: the translation is kinda off
[16:45:42] M: Because I’m so sure that the Engrish translation is really inaccurate.
[16:46:02] C: first one is “ding le ge fei” in canto
[16:46:25] C: meaning punch your lungs out- kinda
[16:47:12] C: the second one is “le hei mh hei pi gu hen a?”
[16:47:31] C: direct translation is kinda “is your butt itchy”
[16:47:35] M: ..
[16:47:37] M: Lolwut.
[16:47:38] A: LOL
[16:47:43] M: I WONDER WHERE THIS SIGN IS FROM.
[16:47:54] C: but the meaning is “are you effing crazy do you want me to kick your ass?”
[16:48:03] M: Wow.
[16:48:05] M: xD
[16:48:08] M: Enlightening.